ON CLOUD 9
09.01.2024
Kde jsi když jsi na mraku 9? České překlady na anglické idiomy fakt nefungují. I promise.
Angličtina je prošpikovaná obraty,které když přeložíte nejen že nedávají vůbec smysl, ale ani trochu se neblíží významu a většinou už vůbec ne způsobu jakým by jej rodilý mluvčí použil..
to be on cloud nine: idiom, informal , C2
to be extremely happy and excited:
"Was Helen pleased about getting that job?" "Pleased? She was on cloud nine!
" Thesaurus: synonyms, antonyms, and examples feeling or showing pleasure
- happy I 'm much happier in my new job.
- cheerful She's always very cheerful.
- in a good mood You're in a good mood this morning!
- pleased He was pleased that she had come back.
- glad I was so glad to see her.